Magyar Translations
This page shows common words seen in the Hungarian 1869 census.
This list was derived from this useful site: http://www.ectaco.co.uk/English-Multilanguage-Dictionary/
| English | Czeck |
Slovak |
Hungarian |
Polish |
|---|---|---|---|---|
| married | ženatý, vdaná | vydatá, ženatý, manželský, spoločný, sídelný | házas, férjezett, nős | żonaty,zamężny, ślubny, małżeński |
| unmarried | svo
od ý || slobodný || nőtlen, hajadon || stanu wolnego, nieżonaty, niezamężna, bezżenny | |||
| widow | vdova |
vdova || özvegy, özvegyasszony || wdowa, wdówka | ||
| husband | manžel, muž, ch
ť |
manžel, svoj | férj | mąż, małżonek |
| wife | manželka, žena |
ama, manželka, svoja, pani, žena || feleség, hitves || żona, małżonka, kumoszka | ||
| child | dítě, dítko, děcko | dieťa, potom
k |
gyermek, utód | dziecko, dziecię, bachor, dzieciak, dzieciuch, potomek, syn, córka |
| son | syn, chlapec, kluk | son, syn | f
ú' ', fiúgyermek || syn, potomek, dźwięk, ton, fonia, głoska, odgłos, otręby, trociny | |
| daughter | dcera | dcéra | lánya vkin
k |
córka, córa |
| mother | matka | mama, matka, tetka, stryná, príčina, prameň
z roj, začiatok, liaheň, inkubátor || anya, mama, családanya, édesanya || matka, macierz, mać, mama, rodzicielka | ||
| laborer | pomahač, pracovník, dělník | robotník | dolgozó, föld
un ás, munkás || pracownik, robotnik, wyrobnik | |
| servant | sluha, služebník | sluha, slúžka, služobník, pomocník, zamestna
ec |
szolga, cseléd | służący, sługa, pachołek, pokojowiec, fagas, ministrant, służący |
| Housekeeping | hospodářství | gazdovanie, peniaze na domácnosť | háztartás | gospodarstwo domo
e, gospodarowanie |
| Farmer | rolník, zemědělec, farmář, farmář | farmár, farmár, hospodár, pestovateľ, sedliak, roľník, po
no ospodár, chovateľ, nájomník, neokrôchanec, opatrovateľ || farmer, földmunkás, földműves, állattenyésztő || farmer, rolnik, gospodarz, fermer, farmer, hodowca, dzierżawca |
